Super oferta: Traducción de The Beatles por $20 ¡Sólo por hoy!
For no one / Para nadie
Tu día comienza, la mente te duele
Encuentras que todas las palabras afectuosas subsisten
Cuando ella ya no te necesita
Se despierta, se arregla
se toma su tiempo y no siente que deba darse prisa
Ya no te necesita
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años
La quieres, la necesitas
Y todavía no le crees cuando dice que su amor está muerto
Crees que te necesita
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años
Te quedas en casa, ella sale
Dice que hace mucho tiempo conoció a alguien pero ahora él ha partido
Ella no lo necesita.
Tu día comienza, la mente te duele
Habrá tiempos en que todas las cosas que dijo llenarán tu cabeza
No la olvidarás
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años...
Tu día comienza, la mente te duele
Encuentras que todas las palabras afectuosas subsisten
Cuando ella ya no te necesita
Se despierta, se arregla
se toma su tiempo y no siente que deba darse prisa
Ya no te necesita
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años
La quieres, la necesitas
Y todavía no le crees cuando dice que su amor está muerto
Crees que te necesita
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años
Te quedas en casa, ella sale
Dice que hace mucho tiempo conoció a alguien pero ahora él ha partido
Ella no lo necesita.
Tu día comienza, la mente te duele
Habrá tiempos en que todas las cosas que dijo llenarán tu cabeza
No la olvidarás
Y en sus ojos no ves nada
Ninguna señal de amor detrás de sus lágrimas
derramadas por nadie
Un amor que debió durar por años...
Traducción al Castellano: ©Copyright Ian/ Cecily 2006
Prohibida su reproducción sin autorización expresa de los autores. Todos los derechos reservados.
posted by Cecily B. DeMented at
1:40 a. m.
1 Comments:
Lady is a tramp / La mina es una atorranta
de Gardel y Sinatra
Letra original:
She gets too hungry, for dinner at eight
She loves the theater, but doesn't come late
She'd never bother, with people she'd hate
That's why the lady is a tramp
Doesn't like crap games, with barons and earls
Won't go to Harlem, in ermine and pearls
Won't dish the dirt, with the rest of those girls
That's why the lady is a tramp
She loves the free, fresh wind in her hair
Life without care
She's broke, but it's o'k
She hates California, it's cold and it's damp
That's why the lady is a tramp
Doesn't like dice games, with sharpies and frauds
Won't go to Harlem, in Lincolns or Fords
Won't dish the dirt, with the rest of those broads
That's why the lady is a tramp
Traducción:
Le pica el bagre, pa'morfar a las ocho
Tiene un berretín por el teatro, pero nunca te planta
Nunca te escorcha, si la gente la engrana
Por esto la mina es una atorranta
No le gusta el escolaso, con bacanes y fifís
No vá a La Boca, empilchada y con perlas
No refriega la grela, con el resto'el bramaje
Por esto la mina es una atorranta
Tiene un berretín, es medio cabeza fresca
No quiere Lola
No tiene un mango, pero se banca
Se cabrea en Mar del Plata, por el torniyo que hace
Por esto la mina es una atorranta
No le gusta el escolaso, con curros y mulas
No vá a La Boca, ni en botes ni catraminas
No refriega la grela, con el resto'e las naifas
Por esto la mina es una atorranta
By
Gustav, at 28/4/06 4:29 a. m.
Publicar un comentario
<< Home